Page 2 - วิรยา

นางสาว วีรยา สุวรรณรัตน์
รหัสประจำตัวนักศึกษา 5050103090-7
คณะ ศิลปะศาสตร์
สาขาวิชา ภาษาอังกฤษเพื่อการสื่อสารสากล
A.E. 3-2

A Little Princess

‘ You are very quiet.’ He put his arm round his daughter.
‘ I’m thinking about our house in India,’ said Sara.
‘And the hot sun and the blue sky. I don’t think I like England very much, Father.’
‘ Yes, it’s very different from India, her father said.
‘ But you must go to school in London, and I must go black to India and work.’
‘ Yes, Father, I know,’ said Sara ‘ But I wont to be wit you. Please come to school with me! I can help you with your lessons.’
Mr. Crewe smiled, but he was not happy. He loved his little Sara very much, and he did not wont to be without her. Sara’s mother was dead, and Sara was his only child. Father and daughter were very good friends.
Soon they arrived at Miss Minchin’s School for Girls and went into the big house.
Miss Minchin was a tall woman in a black dress. She looked at Sara, and then gave a very big smile.
‘ What a beautiful child!’ she said to Mr. Crewe.
Sara stood quietly and watched Miss Minchin. ‘ Why does she say that?’ she though. ‘ I am not beautiful, so why does she say it?’
Sara was not beautiful, but her father was rich. And Miss Minchin liked girls with rich father, because it was good for the school ( and good for Miss Minchin, too ).
‘ Sara is a good girl,’ Mr. Crewe said to Miss Minchin.

2.
A Little Princess

‘ เขาเงียบมาก ’ เขาจับมือลูกสาวของเขาเอาไว้.
‘ หนูคิดว่า…บ้านของเราในอินเดีย ’ ซาร่าพูดขึ้น.
‘ พระอาทิตย์ที่ร้อนผ่าวและท้องฟ้า. หนูไม่คิดถึงมันเลย หนูชอบอังกฤษมากที่สุด ค่ะคุณพ่อ.’
‘ ใช่จ่ะ มันช่างแตกต่างจากอินเดียมาก พ่อของเธอพูด.
‘ แต่ว่า…ลูกต้องไปเรียนหนังสือที่ลอนดอนนะจ๊ะ ส่วนพ่อต้องกลับไปทำงานที่อินเดีย.’
‘ ค่ะ คุณพ่อ หนูรู้ค่ะ ’ ซาร่าพูด ‘ แต่หนูอยากอยู่กับคุณพ่อนี่คะ. ได้โปรดเถอะค่ะ มาอยู่กับหนูที่โรงเรียนน๊ะคะ ! หนูจะเชื่อฟังคำสั่งสอนของคุณพ่อน๊ะคะ.’
คุณคริวยิ้ม แต่เขาก็ไม่ได้มีความสุขนัก. เขารักหนูน้อยซาร่าลูกสาวของเขามาก และเขาไม่ต้องการที่จะอยู่โดยปราศจากเธอ. แม่ของซาร่าเสียชีวิตไปแล้ว และซาร่าก็เป็นลูกสาวคนเดียว. ซาร่าและคุณพ่อเป็นเหมือนเพื่อนที่ดีต่อกัน.
อีกไม่นานเขาต้องไปอยู่ที่โรงเรียนหญิงล้วนของคุณมินชิน และต้องเข้าไปอยู่ในบ้านหลังใหญ่โต.
คุณมินชินอยู่ในชุดกระโปรงยาวสีดำ เธอเป็นผู้หญิงที่มีรูปร่างสูง. หล่อนมองไปที่ซาร่า และส่งรอยยิ้มกว้างๆให้เธอ.
‘ เป็นเด็กที่สวยอะไรเช่นนี้ !’ หล่อนพูดกับคุณคริว.
ซาร่าลุกขึ้นยืนอย่างช้าๆ และมองไปที่คุณมินชิน. ‘ ทำไมหล่อนต้องพูดอย่างงั้นด้วยล่ะ ?’ ซาร่าคิดในใจ. ‘ ฉันไม่ได้สวยเลย แล้วทำไมหล่อนต้องพูดอย่างงั้น ?’
ซาร่า เธอไม่ได้สวย แต่ว่า…พ่อของเธอร่ำรวย. และคุณมินชินก็ดูเหมือนว่าจะชอบเด็กผู้หญิงที่มีพ่อที่ร่ำรวยซะด้วย เพราะว่ามันจะเป็นผลดีต่อโรงเรียน ( และเป็นเรื่องที่ดีต่อตัวคุณมินชิน ด้วย ).
‘ ซาร่าเป็นเด็กดีครับ’ คุณคริวพูดกับคุณมินชิน.

2.